Nell’ambito della tournée nazionale del Premio svizzero di letteratura 2017
attribuito questo mese di febbraio a sette scrittori svizzeri o residenti in
Svizzera per loro opere uscite nel corso del 2016, l’Ufficio Federale della
Cultura (UFC), in collaborazione con il Service de Presse Suisse (SPS), ha il piacere di annunciare la lettura pubblica prevista:
– alla Fondazione Monte Verità di Ascona
(situata in Strada Collina 84) il giorno: venerdì 9 giugno 2017

nella quale interverranno
Annette Hug (d) e Jens Nielsen (d)
moderati da Cristina Foglia
con la traduzione di Ruth Gantert (d/i)

Ascona – 9 giugno 2017
Fondazione Monte Verità e Service de Presse Suisse
venerdì 9 giugno 2017 al Monte Verità di Ascona.

Nel corso della serata saranno presentate due delle sette opere insignite
lo scorso febbraio a Berna del Premio svizzero di letteratura 2017:

Wilhlem Tell in Manila (Heidelberg, Das Wunderhorn) di Annette Hug
e
Flusspferd im Frauenbad (Luzern, Die gesunde Menschenversand) di Jens Nielsen

Introduce e modera Cristina Foglia.
Traduce dal tedesco Ruth Gantert.

La manifestazione si terrà alle ore 18.30 presso la Fondazione Monte Verità di Ascona (Strada Collina 84), in italiano e tedesco (con traduzione).
Entrata libera. Seguirà rinfresco.

Annette Hug
Annette Hug (1970), scrittrice indipendente, vive e lavora a Zurigo. Ha studiato Storia e Women and Development Studies a Zurigo e a Manila, dove ha imparato anche la lingua delle Filippine, il tagalog. Ha lavorato come segretaria sindacale, docente e giornalista.

Annette Hug, 1970 geboren, ist freie Autorin, sie lebt und arbeitet in Zürich. Sie hat in Zürich und Manila Geschichte und Woman Developement Studies studiert. In Manila hat sie auch die philippinische Sprache Tagalog gelernt. Sie hat als Gewerkschaftssekretärin und Dozentin gearbeitet sowie für Zeitungen geschrieben.
«Wilhelm Tell in Manila»
Heidelberg, Verlag Das Wunderhorn, 2016
ISBN 978-3-884-23518-8
Senza alcuna difficoltà Annette Hug intreccia ben quattro storie: racconta degli anni passati dall’eroe nazionale filippino José Rizal in Spagna, Francia e soprattutto Germania, della sua traduzione del Guglielmo Tell di Schiller in tagalog (la sua madrelingua), del suo approccio alle potenzialità dell’oftalmologia e dell’etnologia tedesche e infine della lotta per l’indipendenza delle Filippine dall’impero spagnolo. Nel tradurre, il pensiero di Rizal è già postcoloniale, in quanto mette a frutto il contatto culturale anziché rifiutarlo. Il romanzo, fonte inesauribile di informazioni storiche, è di grande attualità.

Auf mühelose Weise verknüpft Annette Hug gleich vier Geschichten. Sie erzählt die Jahre des philippinischen Nationalhelden José Rizal in Spanien, Frankreich und vor allem Deutschland, seine Übersetzung von Schillers Wilhelm Tell in seine Muttersprache, Tagalog, seinen Umgang mit Kapazitäten der deutschen Augenheilkunst und Völkerkunde und den Unabhängigkeitskampf der Philippinen im spanischen Weltreich. Beim Übersetzen denkt Rizal schon postkolonial, denn er nutzt den Kulturkontakt statt ihn zu verweigern. Der Roman ist eine historische Fundgrube von grosser Aktualität.
Jens Nielsen
Jens Nielsen, nato nel 1966, attore, doppiatore e scrittore con radici danesi. Ha studiato recitazione a Zurigo, oggi vive e lavora a Zurigo e Berlino. Dopo la formazione ha lavorato a diversi progetti teatrali. Dal 2007 è autore in residenza della formazione Trainingslager. La sua opera comprende dei pièces teatrali, radiodrammi nonché tre volumi di racconti brevi.

Jens Nielsen, geboren 1966, ist Schauspieler, Sprecher und Schriftsteller mit dänischen Wurzeln. Er lebt und arbeitet heute in Zürich und Berlin. Er absolvierte in Zürich die Schauspielausbildung. Nach seiner Ausbildung wirkte er bei verschiedenen Theaterprojekten mit. Seit 2007 ist er Hausautor der Theaterformation Trainingslager. Sein Werk umfasst Theaterstücke, Hörspiele sowie Bände mit kurzen und kürzesten Erzählungen.
«Flusspferd im Frauenbad»
Luzern, Der gesunde Menschenversand, 2016
ISBN 978-3-03853-018-3
Le trasmissioni radio di Jens Nielsen ci calano in scene della quotidianità che all’improvviso escono dal tracciato sfuggendo al controllo. L’autore stana le nostre paure recondite e i nostri desideri sovversivi lasciando spazio nel contempo allo stupore per le sue idee spesso quasi surreali e ai sorrisi per la comicità di certe situazioni stravaganti. Un libro ricco di saggezza brillante e di arguzia poetica celata.

Jens Nielsen versetzt uns in seinen Radio-Kolumnen in vertraut Alltagsszenen, die plötzlich aus den gewohnten Bahnen geraten und sich der Kontrolle entziehen. Bei aller Verblüffung über die oft fast surrealen Einfälle, bei allem Schmunzeln über schräge Situationskomik fühlen wir uns ertappt in geheimen Ängsten, aber auch in subversiven Wunschvorstellungen. Ein Buch voll von phantasievoller Lebensweisheit und voll von hintersinnigem, poetischem Witz.